|
|
|
| |
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ |
|
| |
Yang di lehernya ada tali dari sabut. |
|
| |
Will have upon her neck a halter of palm-fibre. |
|
|
| |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ |
|
| |
Katakanlah: "Dialah Allah, Yang Maha Esa. |
|
| |
Say: He is Allah, the One! |
|
|
| |
اللَّهُ الصَّمَدُ |
|
| |
Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu. |
|
| |
Allah, the eternally Besought of all! |
|
|
| |
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ |
|
| |
Dia tiada beranak dan tidak pula diperanakkan, |
|
| |
He begetteth not nor was begotten. |
|
|
| |
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ |
|
| |
dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia". |
|
| |
And there is none comparable unto Him. |
|
|
| |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ |
|
| |
Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan Yang Menguasai subuh, |
|
| |
Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak |
|
|
| |
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ |
|
| |
dari kejahatan makhluk-Nya, |
|
| |
From the evil of that which He created; |
|
|
| |
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ |
|
| |
dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita, |
|
| |
From the evil of the darkness when it is intense, |
|
|
| |
وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ |
|
| |
dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang menghembus pada buhul-buhul, |
|
| |
And from the evil of malignant witchcraft, |
|
|
| |
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ |
|
| |
dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki". |
|
| |
And from the evil of the envier when he envieth. |
|
|
| |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ |
|
| |
Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia. |
|
| |
Say: I seek refuge in the Lord of mankind, |
|
|
| |
مَلِكِ النَّاسِ |
|
| |
Raja manusia. |
|
| |
The King of mankind, |
|
|
| |
إِلَٰهِ النَّاسِ |
|
| |
Sembahan manusia. |
|
| |
The god of mankind, |
|
|
| |
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ |
|
| |
Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi, |
|
| |
From the evil of the sneaking whisperer, |
|
|
| |
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ |
|
| |
yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia, |
|
| |
Who whispereth in the hearts of mankind, |
|
|
| |
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ |
|
| |
dari (golongan) jin dan manusia. |
|
| |
Of the jinn and of mankind. |
|
|
|
